Reseña acerca de los campos que circundan
la antigua estancia Monte Molina, Saladillo, Córdoba

History of the camps around the ancient estancia
Monte Molina, southeastern Córdoba province, Argentina

Geschichte der Kämpe in der Umgebung der alten Estancia Monte Molino,
südöstliche Provinz Córdoba, Argentinien

Juan D. Delius, Konstanz, Alemania,
antiguamente de la estancia La Maya, Monte Buey

http://www.pampa-cordobesa.de
edición enero 2019

Website designed and maintained by Julia Delius, Berlin, Germany

Correspondencia a:
Juan D. Delius, Wetzsteinstr. 32, 78465 Konstanz, Alemania

o mejor, por correo electrónico a:
juan.delius(at)uni-konstanz.de

* La Reseña está dedicada a la memoria de don José Secundino Lloret (*1936, Justiniano Posse -†2009, Bell Ville),
eximio historiador bellvillense.

Nota: no asumimos ninguna responsabilidad acerca de los contenidos de enlaces externos.

 

Home

Reseña completa
(PDF, ~20.4 MB, edicíon enero 2019)

Bayrisch-puntanisch-schottisch-polnisches Drama

Ciencia

Familia

Impressum

 

 

 

 

Sumario

La reseña es un historial catastral acerca de campos pampeanos de la provincia Córdoba, Argentina situados dentro de un polígono aproximadamente delimitado al norte por la ruta provincial 2 de Saira a Villa María, al oeste por la ruta provincial 4 de Villa María a La Carlota, al sur por la ruta nacional 8 de La Carlota a Arias y al este por el límite con la provincia Santa Fe que corre aproximadamente de Arias por Cruz Alta a Saira. Siguiendo a un capítulo X, Introducción, los campos son tratados sucesivamente de este a oeste en una serie de renglones de A a N que a su vez proceden de norte a sur. Cubren parte de los actuales departamentos Marcos Juárez, Unión, San Martín y Juárez Celman. La estancia Monte Molina que fue a medias de Richard A. Seymour, el autor del famoso libro ‘Un Poblador de las Pampas’, 1869, se ubica en el centro del área. Al final se agregan un capítulo Y, Drama bávaro-puntano-escocés que algo se relaciona con lo anterior y un capítulo Z, Fuentes y Notas. Los varios capítulos y renglones son actualizados a irregulares intervalos.

Summary

The foundation of the famous Monte Molino ranch was described by one of its first owners, Richard A. Seymour in an excellent 1869 book "Pioneering in the Pampas or the First Four Years of a Settler's Experience in the La Plata Camps". The farm's further history, and that of the lands surrounding it, is followed-up in this provisional account that is updated at irregular intervals. It covers a southeastern area of the Cordoba province, Argentina, enclosed by the provincial highways 2 (north) and 4 (west), the border with Santa Fe province (east) and the national highway 8 (south). After a chapter X introduction the various camps  -Spanglish for larger tracts of land-  are successively treated going from east to west in a series of A to N rows that proceed from north to south. A bavarian-puntanic (=to do with San Luis province)-scottish drama that is somewhat related to preceding text is added at the end as chapter Y. Most of the text is in Spanish, but the author, address see above, is prepared to provide English excerpts of sections to anyone with special interests.

Zusammenfassung

Die Landbesiedlungsgeschichte der sudöstlichen Pampa (=Ebene) der Provinz Córdoba, Argentinien wird beschrieben. Behandelt werden die Ländereien, die sich innerhalb eines Polygons, das von der Provinzialstraße 2, die von Saira nach Villa María führt, von der Provinzialstraße 4, die von Villa María nach La Carlota geht, von der Nationalstraße 8, die von La Carlota nach Arias geht, und von der Grenze mit der Provinz Santa Fe, die sich annähernd von Arias über Cruz Alta nach Saira zieht, eingeschlossen wird. Nach einer X bezeichneten Einleitung werden die Kämpe (deutsch-argentinisch für größere Landflächen; Einzahl übrigens Kamp) nacheinander von Osten nach Westen und wiederum in einer Serie von Zeilen A bis N, die von Norden nach Süden gehen, behandelt. Die Kämpe sind Teile der jetzigen Regierungsbezirke Marcos Juárez, Unión, San Martín und Juárez Celman. Die Farm (=Estancia) Monte Molino, die Richard A. Seymour, einer der frühen Siedler und Autor von ’Pioneering in the Pampas’ 1869, mitgehörte, befindet sich mitten im Gebiet. Am Ende findet sich Kapitel Y, ein Bayrisch-Puntanisches(=die Provinz San Luis betreffendes)-Schottisches Drama auf Deutsch angehängt, das mit dem Vorhergehenden lose zusammenhängt und Kapitel Z, Quellen und Notizen. In der Hauptsache ist der Text auf allerdings Spanisch abgefasst, aber für speziell Interessierte ist der Autor bereit, Auszüge auf Deutsch zu erstellen.

Para abrir el archivo PDF cliquear el link

Reseña completa (~20.4 MB, edicíon enero 2019)

© 2019 Juan D. Delius, Konstanz

Parte del mapa castral Laberge de 1867

 

Parte del mapa catastral Córdoba de 1924


Actualizado 01/2019

© 2019 Juan D. Delius, Konstanz

Contact: juan.delius(at)uni-konstanz.de

Nota: No asumimos ninguna responsabilidad acerca de los contenidos de links externos